Friday, September 15, 2006

Coisa de grego (6): A vaia

Sabia que a vaia é grega?

Nas assembléias, quando o povo discordava do orador, ele gritava "uuuuuuuuuuuu" tão alto, que não havia alternativa ao orador senão desistir de falar.

Pois é, isso é vaia, mas esse "uuuu" significava "não". Em grego, "não" é "ouk", cuja pronúncia é um "u" longo (a consoante, fraca, quase não é pronunciada). Portanto, quando o povo gritava "uuuuuuu", estava simplesmente dizendo não.

2 comments:

Anonymous said...

e atirar tomate e ovos?

sofista said...

Oi Anônimo,

:-)))

Os tomates e os ovos eram atirados nos artistas, se o público não gostasse da peça apresentada. Ignoro se essa prática se estendia também às assembléias. Em todo caso, atirar tomates e ovos em quem está falando também é coisa de grego. :-))))))